En 240 mil lång gräns skiljer de mexikanska kartellerna-
- från den största narkotikamarknaden i världen.
De skiljs åt av ett 4,5 meter högt staket-
- som börjar vid Stilla havet och går genom över fyra delstater.
Det väller obönhörligen in på våra gator.
I genomsnitt 20 ton i månaden.
Det räcker till en sträng kokain till alla människor på jorden.
Jag har biljetter till matchen. (Jag har en ny last)
Rad tio, plats 14. (Tio kilo, 14000)
Från tio ton i Colombia till en last i Los Angeles-
- långt borta från männen som styr allt.
Leon måste gripa dem.
Vi tar dem till stationen innan vi utlämnar dem.
- Är det förstått? - Ni skulle aldrig gå in utan oss.
Du hörde vad han sa. Hit med pistolen, Demetrius.
- Det är vansinne! - Det här är deras område.
En skål för våra amerikanska vänner-
- för att de ratificerade frihandelsavtalet.
Memo Lucero var en colombian som såg möjligheterna i norra Mexiko.
Från Tijuana drev han världens mest lukrativa narkotikakartell.
Lucero sov aldrig på samma ställe, så ingen visste var han befann sig.
Men efter sju år lyckades vi äntligen hitta honom.
Ärligt talat, kallade de ner oss hit för att ta våra vapen?
Ska vi gripa ett gäng packade banditer obeväpnade?
- Det är inget kul. - Du får inte betalt för att ha kul.
Byråkrater...
Släpp vapnen!
Rör er inte!
Kom igen!
Ducka!
Låt honom inte komma i kapp!
Döda honom!
Du anar inte vilket misstag du begår.
- Upp med händerna! - Det blir bara värre för oss alla.
Håll käften!
För bort honom. - Du följer med mig. Du hamnar i amerikanskt fängelse.
- Chefen, jag vill åka hem till min fru. - Jag ska tänka på saken.
Ge dig av, dumskalle!
- Bra jobbat! - Ja, för fan!
Sju år, polarn! Vi tog honom!
- Var är du? - Jag är kvar.
- Är du oskadd? - Ja, det är lite tokigt här.
Jag kommer hem i morgon eller i övermorgon.
Gumman...
- Vad har du på dig? - En av dina gamla tröjor.
Inte den blå som du är så sexig i, väl?
Jo, den som luktar som du.
- Är det bra? Vad gör du? - Stöper ljus.
Tall eller Evergreen?
Sean!
- Är du helskinnad? - Klart.
Jag har saknat dig.
Gripandet av Memo Lucero för två månader sen-
- var det första stora tillslaget mot Stillahavskartellerna.
Vi såg inte ut som snutar och vi betedde oss inte som snutar.
Vi umgicks inte med dem heller.
Vår uppväxt på gatan gjorde oss till den effektivaste narkotikaroteln.
Vi gjorde det som nejsägarna trodde var omöjligt.
Saker och ting kommer att förändras.
När vi grep Lucero halshögg vi draken.
Låt detta bli ett budskap-
- till alla som planerar att fylla luckan efter Memo Lucero.
Kartellerna har blivit varse att USA inte stillatigande ser på-
- medan de förorenar våra kuster med sitt knark.
Ordningen kommer att återställas och kokainsmugglingen upphöra.
Det här är Diablos område nu.
Det här är Diablos område nu!
Från och med i dag-
- är deras verksamhet i södra Kalifornien nerlagd.
Det är bra.
Till våra spanare vill jag bara säga: Ni är väl värda hyllningarna.
FEDERALA FÄNGELSET I VICTORVILLE, KALIFORNIEN
- Det är Memo. - De har slagit till mot hela nätverket.
Vi har aldrig sett nåt liknande, Memo.
- Vem tror du att det är? - Vet inte, men de tycks håna oss.
De hälsar bara från "Diablo".
Jag begriper inte hur det här kunde hända, Ramon.
Vi gör vårt bästa, Memo.
- Vad har jag betalat dig för?! - Snälla, Memo...
- Vi utforskar alla möjligheter. - Koppla mig till Mateo.
- Hallå? - Jag har Memo på tråden.
- Memo, patrón... - Jag har ont om tid.
Jag är orolig att de tänker ge sig på dig och mig.
Det må vara hänt, men du måste lova mig en sak.
Självklart.
Hör på... Vi är en familj.
Det lovar jag.
- Señor Cadena? - Ja.
Cómo estás, señor?
Förbannade svin!
- De vill spela mot oss. - Vilka då?
Ramon Cadena blev mördad i går.
- Luceros snubbe? - Statsåklagaren.
Det kan bli stökigt, Demetrius.
Gus, det är till dig. Eukalyptus gör en insiktsfull.
Insiktsfull? Han är lastgammal, ge honom ett Viagra-ljus.
Tjenare, Sexy!
- Vad har jag sagt om rökningen? - Det är lugnt.
- Det är bäst att du passar dig. - Vad gör alla knarksnutarna här?
Rena poliskonventet... Jag trodde det var fest.
- Det är lugnt, du är med mig. - Det hoppas jag.
Tjena, Stace.
Vad är det med dig?
- Läget, Sexy? - Lugnt.
Kolla in henne!
Tänk om hon var som vi och bara ville knulla.
Varför kan tjejerna inte vara såna? Lbland måste man bara få knulla.
Håll med om det. Jag är säker på att Sean känner likadant.
Jo, visst.
Det var det jävligaste!
Han är en riktig toffel!
- Och det är inte du? - Nej, jag spanar ju.
Candice!
- Jag lajar bara! - Vi diskuterar artens överlevnad...
- Vi lajar bara! - Era tofflar!
- Vad snackar ni om? - Vad var det jag sa!
Mes!
Ska du hjälpa farsan?
DEA, din sopa! Rör dig inte, annars blåser jag skallen av dig.
Nu räcker det! - Lär henne inte såna dumheter.
Det var inte mitt påhitt.
Hicks lärde henne det. Jag lärde henne bara den här.
Det är härligt att se er två. Ni är så rara tillsammans.
- Såg du hur hon brottade ner mig? - Jag vet att du lärde henne det.
- Jag älskar dig. - Ska jag köra ut dem?
Precis vad jag tänkte.
- Vem älskar dig? - Du.
- Läget? - Tjenare.
- Vad tror du? - Vad jag tror?
Vad jag tror?!
Inga dåliga grejer, va?
Jag tror att vi ska sparka i gång.
Jag tar hand om det.
Jag är så stolt över dig, älskling.
- Vad var det? - Ducka!
Kommer du till mitt hem medan jag sover, din jävel?!
Du kan inte döda Diablo.
Vad sa du?!
Du kan inte döda Diablo.
Stace! Ring larmcentralen.
Stace?
Res dig upp.
- Det är ingen fara... - Jag tog honom. Jag skyddade dig.
- Blev du träffad? - Nej.
- Älskling? - Det är ingen fara...
- Larmcentralen. - Förlåt, älskling.
Se på mig.
Hallå?
Det är ingen fara...
- Vad har hänt? - Jag mår bra.
- Jag hör er inte. - Älskling...
Är ni kvar?
Hälsa på farbror Sean.
- Det är lugnt. - Vila nu.
Var är Stacey? Var är min fru?
Du har varit medvetslös ganska länge...
- Du förlorade mycket blod. - Stace?
Var är hon?
Stace?
De begravde henne, Sean.
Stacey!
Släpp mig!
Lugna dig...
Jag har dig.
Jag tar hand om dig.
- Vilken är det? - Den där borta.
Han är dömd till dubbla livstidsstraff och har inget att förlora.
Vi vet båda vem han är och vad han är kapabel till-
- så håll dig på tre meters avstånd. Du får inte röra eller hota honom.
- Förstår du det? - Ja, öppna.
Fem minuter.
- Förvånad att träffa mig igen? - Tre meter, Vetter!
- Duger det? - Visst.
Du försökte döda mig.
Vill du inte snacka med mig?
Det är lugnt, jag har all tid i världen.
Trodde du att jag inte kunde komma åt dig?
Är det din familj?
Skit i småpratet, jag har bara en fråga.
Dödade du min fru?
Svara, din jävel.
Svara på frågan, för helvete!
Flytta dig från fången! Jag varnade dig!
- Bort från honom! - Jag bad bara om en cigg.
Jag har cigg.
Om jag hade velat döda dig...
...skulle du vara död.
Nu räcker det. Kom nu, Vetter.
Okej...
Raska på!
Ordern måste ha kommit från toppen.
För att hitta den ansvarige måste man börja i botten.
Det finns alltid nån som snackar.
- Läget, T? Var är Sexy? - Där inne.
Sexy!
Läget, D? Kul att ni tittade förbi.
Hur är det, Sean?
Om du behöver nånstans att bo, är du alltid välkommen hit.
- Vi måste snacka med dig. - Om vad då?
Vi behöver veta vilka tungviktare som är i farten.
Folk med kopplingar till det nya nätverket.
Varför dricker du ur paketet? Hämta ett glas.
Ärligt talat, Sexy. Vi måste få veta vem som säljer det.
Niggrerna i Ghost Town pumpar ut stora partier.
- Kör du fortfarande med hunden? - Jag har fortfarande jycken.
Vi skulle kunna ha användning för den.
- Ska vi plocka dem? - Jag gillar ändå inte det gänget.
Vi gör det i kväll.
Jag hörde att du kom till sjukhuset.
- Jag beklagar. - Jag uppskattar det.
- Vi borde tagit med knarkhundarna. - Förolämpa mig inte, D.
Capone kan nosa upp varenda joint i hela kvarteret.
Sätt fart, då. Vi har inte hela kvällen på oss.
Kom igen, pojken!
På dem!
Varför tar det sån tid?
Den var det inte.
Han har hittat den.
Han har den.
- Vad sysslar du med?! - Jag gör bara mitt jobb.
Har ni inget bättre för er än att trakassera hederligt folk?
Här bor bara arbetare.
- Ak till de fina kvarteren i stället! - Det finns böter på bilen...
- Vi sköter det här. - Är det er bil? - Kanske det.
- Och vem ska du föreställa? - Det här är vem jag ska föreställa.
Öppna bagageluckan, Sexy.
Vad sysslar du med? Öppna bagageluckan.
- Är det dina grejer? - Är det din bil?
- Nej, det är bestämt Monroes bil. - Monroe?
Han kallas för "Overdose". Han bor i det huset.
- Gå in igen. - Jag har inte tid med sånt här.
Bärga bilen.
- Vi sköter det här, Sexy. - Jag lämnar inte er i sticket.
Var försiktiga.
Knark.
Diablo.
- Skjut inte! Vi är poliser! - Dra åt helvete!
Tagga ner, grabben.
Ska jag tagga ner så att ni kan mula mig?!
Vi är poliser. Ta det lugnt, vi vill bara hjälpa dig.
- Jag kommer upp. - Gör vad fan du vill, jag laddar om.
Skjut inte, Sean.
Jag kommer upp, så skjut inte.
- Försök inte med nåt. - Ta det lugnt.
Om vi hade tänkt döda dig, skulle vi gjort det härifrån.
Jag är inte ute efter att bli skjuten, jag vill bara snacka med dig.
- Jag kommer upp nu. - Långsamt.
Lägg undan pistolen.
Jag vet att du är rädd och att du inte gillar snuten.
Förr i tiden hatade jag snuten.
De jävlades alltid med mig och mina polare.
Du är ju snut.
Vi brukade alltid gnälla på att snuten aldrig hjälpte oss.
Jag blev trött på att gnälla och gjorde ett val.
Jag försöker bara hjälpa dig. Vad sysslar du med?
Du är inte särskilt hjälpsam.
Med tanke på hur det ser ut där nere bör du nog se över hela programmet.
Om du inte lägger undan pistolen-
- kommer min partner att skjuta dig.
Gör det rätta.
Lägg undan den.
Ända sen bossen åkte in har det gått trögt.
Priset gick upp till 20000 kilot. Det är helt hopplöst.
- Den nye snubben skulle fixa det. - Vilken snubbe?
Jag vet inte vad han heter. Han hade varor att sälja för 14000 kilot.
Jag trodde att det var lugnt-
- men då ringde den andre snubben och sa att han ville ha 20000 kilot-
- och att jag måste köpa av honom. Jag sa till honom att dra åt helvete.
- Vad hände? Varför dödade de inte dig? - Jag gömde mig på vinden.
- Vad är det för jävla feg stil? - Såg du inte snubben i stolen?
- Du får fan skärpa dig. - Sluta tjafsa nu.
- Vad heter den nye snubben? - Jag tänker inte berätta mer för er.
De snubbarna leker man inte med. De skulle skalpera mig på stört.
Tänker ni sy in mig, eller? Gör det, då. Jag fryser ändå.
- Han är en riktig tuffing. - Är du säker på det?
- Tänker du inte berätta mer? - Nej.
Vill han inte snacka?
- Är du säker på det? - Nu börjas det.
Tror du att du är cool för att du har en flådig Merca med feta sulor?
Tror han att gaddningen gör honom till en gangster?
Det här krimskramset gör dig inte till en lirare.
Förr i tiden hade jag plockat skiten.
Tror du att du är nåt för att du dealar några kilo?
Trodde han att det var nåt att komma med?
De tunga snubbarna dealar inte kilon.
De dealar 50 ton i månaden!
- Jag frågar en gång till. - Vifta inte med pistolen.
Då gör vi så här i stället.
Jag frågar en gång till: Vad heter han?
Jag vet inte vad han heter. Vad fan!
Jag frågar en gång till: Vad fan heter han?!
- Vad fan heter han?! - Han heter Hollywood Jack!
Jag heter Monroe Johnson, jag vill inte bråka.
Resten av varorna finns i den grå Monte Carlon.
Nån på solariet Soleil har sökt honom tio gånger.
Solarium? Du behöver fan inte sola.
- Ta det lugnt. - Det är han.
Mycket Hollywood över honom.
- Det är utan tvekan han. - Ricky Martin har fått konkurrens.
Vänta lite.
- Nu har vi dig. - Jag är här.
Det ordnar jag.
Hej då.
Hejsan, chefen.
- Hur länge har den pajasen stått där? - Jag vet inte.
- Jag kollar upp honom. - Ta det lugnt.
Jag ska bara snacka med honom.
Raska på.
- Jag gillar din bil. - Snygg pick-up.
Jag funderar på att byta in den här mot sju såna.
Jag föredrar den framför Mercedes.
- Körkort och registreringsbevis, tack. - Vad har jag gjort?
- Bilen saknar stänkskydd. - Det är en Porsche, för fan!
Det ingår när du skaffar pick-up.
- Du står på en handikapplats. - Menar du det? Fan också...
- Kliv ur bilen, är du snäll. - Tack.
- Beverly Hills-polisen. - 216, här.
Kolla det här registreringsnumret, tack.
- 4QDA486. - Ett ögonblick.
- Kliv ur bilen. - Lägg av!
Hur fan kan man bli trakasserad på grund av några jävla stänkskydd?!
- Vårda ditt språk. - Ursäkta, men du kan dra åt helvete!
Tagga ner!
Vad säger namnet Overdose dig?
Finns det nån som heter det?
219-54.
- Vad betyder det? - Oförsiktighet som fotgängare.
Varför har du sökt en knarklangare tio gånger?
Det är din salong, eller hur? Samtalen kom från salongen.
90 procent av kunderna tar narkotika och alla får låna den telefonen.
Overdose påstår att du är hans leverantör.
Det är väl du som är Hollywood Jack?
Blir mina rättigheter kränkta för att nån jävla sambo-
- nämnde en kille som kallas för Hollywood Jack?
- Ring min advokat, din kuksugare! - Ska jag ringa din advokat?
Vet du inte vem han är? Jag ska spöa skiten ur både dig och din advokat!
- Vad har du med Overdose att göra? - Vad sysslar du med?! Tagga ner!
Sätt dig i bilen!
Vad är det med dig? De kan ha filmat det här.
Vi kan bara plocka in honom för en fotgängarbot.
Hollywood, hur visste du att Overdose är svart?
Du kallade honom sambo. Kallar inte dumjävlar som du svarta för sambo?
- Du klantade dig. - Min advokat kommer att krossa dig.
- Ville ni nåt? Gå in på salongen! - Det är ingen fara.
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Sätt dig i bilen!
- Hörru, din sömntuta! - Vad fan...
- Jag låg och slaggade. - Jag ville bara fråga en sak.
- Kan man få en öl, eller nåt? - Visst, jag hämtar en.
Varför sökte du nån jävla crackpundare tio gånger från salongen?
- Jag klantade mig. - Oroa dig inte.
Det gör inget.
Jag tillbringade dagen med snutar, bland annat snuten du skulle döda.
Hallå? Tjena, chefen.
Vi måste sälja varorna nu.
- Vi har inga köpare ännu. - Hitta några.
Jag åker till Tijuana.
Dumjävel...
Santos, jag vill inte lämna mitt hem utan mina väskor och kläder.
Memitos leksaker och böcker, då?
- Santos, vad är det frågan om? - Jag gör bara vad din man bad om.
Jag ska föra er till en säker plats.
- Sätt dig i bilen, är du snäll. - Nåväl...
Vad är det som händer? Jag vill ut!
- Du lovade att skydda henne! - Jag gjorde allt som stod i min makt.
Det var din plikt att skydda dem!
Du måste förlåta mig.
Endast Gud kan förlåta dig. Jag kan inte det.
När jag var liten...
...sov jag och mina syskon i samma rum.
Det fanns ingen elektricitet, vi hade jordgolv.
När det regnade kunde vi inte sova.
Regndropparna hamrade mot plåttaket.
- Varför bad du mig att komma hit? - Jag kan kanske hjälpa dig.
Du skulle snackat när du hade chansen.
De dödade min fru.
Och min son.
När nån ny tar över börjar de om från början.
De skapar en egen kanal. De letar efter nya köpare.
Om du kan få tag i pengarna, kan du locka fram honom.
Jag kan inte göra nånting.
Men det kan du.
Romarbrevet.
Vi har inte fått några varor sen de jävlarna plockade Lucero.
Jag har hört en massa om Diablo, men det intresserar inte mig.
Jag vill bara komma igång igen.
Diablo är jävligt kaxig och har rensat ut alla småspelare.
Han renodlar verksamheten, men han jävlas inte med oss.
Vi skulle spöa skiten ur dem i vartenda fängelse i delstaten.
Vi har norra Kalifornien och de har södra.
Oroa er inte för oss, vi har inte med Kalifornien att göra.
Vi snackar om såna volymer varje månad.
- 18000 per kilo. - Skojar du?
Slöseri med tid.
Vänta lite...
16000 - jag tror knappt att jag sa det.
- Vem fan betalar såna priser? Snuten? - Du är jävligt kaxig, du.
Helvete, du snor mig på allt jag har! Vi kan gå ner till 15000.
Du vet själv hur skakigt det varit. Under 15000 är rena förlusten.